Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z profilu
Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny
z profilem
otworu centrującego w homologowanym kole.
The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the
profile of
the location hole in the approved wheel.
Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny
z profilem
otworu centrującego w homologowanym kole.
The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the
profile of
the location hole in the approved wheel.
...prowadzonej przez siebie działalności, posiadały profile ryzyka płynności, które są spójne
z profilami
wymaganymi dla prawidłowo funkcjonującego i solidnego systemu i nie wykraczają poza te p
...nature, scale and complexity of their activities, have liquidity risk profiles that are consistent
with
and, not in excess of, those required for a well-functioning and robust system.
Właściwe organy zapewniają, by instytucje, biorąc pod uwagę charakter, zakres i złożoność prowadzonej przez siebie działalności, posiadały profile ryzyka płynności, które są spójne
z profilami
wymaganymi dla prawidłowo funkcjonującego i solidnego systemu i nie wykraczają poza te profile.
Competent authorities shall ensure that institutions, taking into account the nature, scale and complexity of their activities, have liquidity risk profiles that are consistent
with
and, not in excess of, those required for a well-functioning and robust system.
...zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja)
z profilem
zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
...year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure
profile
, and store data that would allow such a comparison.
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja)
z profilem
zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure
profile
, and store data that would allow such a comparison.
Powiązanie
z profilem
glebowym, w którego skład wchodzi dany fragment profilu.
Link to the soil
profile
which the profile element constitutes.
Powiązanie
z profilem
glebowym, w którego skład wchodzi dany fragment profilu.
Link to the soil
profile
which the profile element constitutes.
...jest płacić producent nie mający statusu autoproducenta o profilu zużycia energii porównywalnym
z profilem
Terni.
...actual tariff should have been compared with the ordinary tariff payable by a non self-producer
with
Terni’s consumption profile
.
Komisja stwierdza jednak, że, aby obliczyć korzyść wynikającą z taryfy, rzeczywista taryfa Terni powinna zostać zestawiona ze standardową taryfą, jaką zobowiązany jest płacić producent nie mający statusu autoproducenta o profilu zużycia energii porównywalnym
z profilem
Terni.
The Commission notes that, to calculate the tariff advantage, Terni’s actual tariff should have been compared with the ordinary tariff payable by a non self-producer
with
Terni’s consumption profile
.
Badanie FAP daje wynik pozytywny, gdy profil kultury badanej jest identyczny
z profilem
dla kontroli pozytywnej.
A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that
of
the positive control.
Badanie FAP daje wynik pozytywny, gdy profil kultury badanej jest identyczny
z profilem
dla kontroli pozytywnej.
A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that
of
the positive control.
Łopaty wirnika
z "profilami
o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Łopaty wirnika
z "profilami
o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Łopaty wirnika
z "profilami
o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Łopaty wirnika
z "profilami
o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
łopaty wirnika
z „profilami
o zmiennej geometrii” opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
łopaty wirnika
z „profilami
o zmiennej geometrii” opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
łopaty wirnika
z "profilami
o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
łopaty wirnika
z "profilami
o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Łopaty wirnika
z „profilami
o zmiennej geometrii” opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils", for use in systems using individual blade control.
Łopaty wirnika
z „profilami
o zmiennej geometrii” opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils", for use in systems using individual blade control.
...które zgodnie z przeznaczeniem znajduje się w bezpośredniej bliskości pociągów, i jest spójna
z profilem
UK1[A] określonym w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
...for platforms and equipment designed to be in close proximity to the trains and is consistent
with
the UK1[A] profile
defined the High Speed Rolling stock TSI.
Skrajnia ta zapewnia optymalne położenie graniczne dla peronów i wyposażenia, które zgodnie z przeznaczeniem znajduje się w bezpośredniej bliskości pociągów, i jest spójna
z profilem
UK1[A] określonym w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
This gauge provides an optimum limiting position for platforms and equipment designed to be in close proximity to the trains and is consistent
with
the UK1[A] profile
defined the High Speed Rolling stock TSI.
Infrastruktura jest zgodna
z profilami
UK1 zgodnie z następującymi zasadami:
The infrastructure shall be compliant with UK1
profiles
in accordance with the following rules:
Infrastruktura jest zgodna
z profilami
UK1 zgodnie z następującymi zasadami:
The infrastructure shall be compliant with UK1
profiles
in accordance with the following rules:
...się on zwykle z płytki podstawy, wykonanej z miękkiej stali, o wymiarach 235 mm × 184 mm × 6 mm i
z profilu
kwadratowego o długości 185 mm i wymiarach 70 mm × 70 mm × 4 mm.
...a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow
section
(S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Składa się on zwykle z płytki podstawy, wykonanej z miękkiej stali, o wymiarach 235 mm × 184 mm × 6 mm i
z profilu
kwadratowego o długości 185 mm i wymiarach 70 mm × 70 mm × 4 mm.
This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow
section
(S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
błąd w pisowni popełniony przez człowieka w chwili wpisywania jednego
z profili
DNA we wniosku o przeszukanie lub w bazie danych DNA,
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
błąd w pisowni popełniony przez człowieka w chwili wpisywania jednego
z profili
DNA we wniosku o przeszukanie lub w bazie danych DNA,
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
...podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się
z profilami
DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajow
Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall...
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się
z profilami
DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego przeszukującego dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodność.
Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.
Aby zapewnić konieczną reprezentatywność, profile nachylenia jezdni skorelowano
z profilami
prędkości zbliżonymi do profili prędkości nowego europejskiego cyklu jezdnego.
In order to provide the required representativeness, the road slope
profiles
have been paired with
speed profiles that are close to the NEDC speed profile.
Aby zapewnić konieczną reprezentatywność, profile nachylenia jezdni skorelowano
z profilami
prędkości zbliżonymi do profili prędkości nowego europejskiego cyklu jezdnego.
In order to provide the required representativeness, the road slope
profiles
have been paired with
speed profiles that are close to the NEDC speed profile.
...wartość szacuje się na 9,4 mld EUR, a po drugie w związku z upłynnieniem pożyczek niezgodnych
z profilem
działalności banku rozwoju określonym w motywie 222, których całkowitą wartość szacuje si
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at...
Od momentu zbycia DMA bilans DMA będzie podlegał szczególnemu zarządzaniu, po pierwsze ze względu na obecność pożyczek wrażliwych, których całkowitą wartość szacuje się na 9,4 mld EUR, a po drugie w związku z upłynnieniem pożyczek niezgodnych
z profilem
działalności banku rozwoju określonym w motywie 222, których całkowitą wartość szacuje się na [20–40] mld EUR na dzień 30 września 2012 r.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
...wartość szacuje się na 9,4 mld EUR, a po drugie w związku z upłynnieniem pożyczek niezgodnych
z profilem
działalności banku rozwoju określonym w pkt 3 niniejszych zobowiązań, których całkowitą w
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at...
Od momentu zbycia DMA bilans DMA będzie podlegał szczególnemu zarządzaniu, po pierwsze ze względu na obecność pożyczek wrażliwych, których całkowitą wartość szacuje się na 9,4 mld EUR, a po drugie w związku z upłynnieniem pożyczek niezgodnych
z profilem
działalności banku rozwoju określonym w pkt 3 niniejszych zobowiązań, których całkowitą wartość szacuje się na [20–40] mld EUR na dzień 30 września 2012 r.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Badany pojazd musi przejść jeden cykl badania w temperaturze otoczenia zgodnie
z profilem
określonym w dodatku 2, przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym ±2K w dowolnym czasie.
The test vehicle shall be exposed to one cycle of ambient temperature according to the
profile
specified in Appendix 2 to this annex with a maximum deviation of ±2 K at any time.
Badany pojazd musi przejść jeden cykl badania w temperaturze otoczenia zgodnie
z profilem
określonym w dodatku 2, przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym ±2K w dowolnym czasie.
The test vehicle shall be exposed to one cycle of ambient temperature according to the
profile
specified in Appendix 2 to this annex with a maximum deviation of ±2 K at any time. 
